Phare-Ouest.net

Dernier message de la page précédente :

ah d'ailleurs, instant quiz : saurez-vous traduire pertinemment ce "don't act" sans avoir recours à un dico ?

N'agis pas ?

et non ! L'anglais est rempli de faux-amis, dont celui là. Ne dit-on pas que l'anglais est fourbe ? En voilà une preuve supplémentaire, si besoin était.

bzhyoyo a écrit :ah d'ailleurs, instant quiz : saurez-vous traduire pertinemment ce "don't act" sans avoir recours à un dico ?

je dirais un truc comme : point final

Filouchelli 2.0 a écrit :Dont acte se dit en français

faut arrêter d'essayer de franciser à outrance

C'est un terme juridique qui existe depuis belle lurette

Faut arrêter de fumer des joints tout le temps quand tu veux faire des leçons lexicales

Dont acte n'a strictement rien à voir avec l'anglais

C'est un terme juridique, strictement français, qui existe depuis des siècles, qui résume 'dont il est pris acte' (par exemple à la fin d'un contrat)

Et "Don't act" en anglais se traduirait bien par "N'agis pas" ou "Ne joue pas", il n'y a aucun faux ami là-dedans.

Yoyo préviens si tu veux des cours d'anglais.

Jsuis bilingue fluent.

non, Titas, il y a bien un piège car "n'agis pas" = "don't do it".
don't act = ne joue pas, ne fais pas semblant, voire ne fais pas l'imbécile (don't act up) donc c'est l'idée de jouer un rôle qui prédomine.

et don d'acte?

c'est une forme de bénévolat

bzhyoyo a écrit :non, Titas, il y a bien un piège car "n'agis pas" = "don't do it".
don't act = ne joue pas, ne fais pas semblant, voire ne fais pas l'imbécile (don't act up) donc c'est l'idée de jouer un rôle qui prédomine.

Les professeurs d'anglais, de ma connaissance, me confirment bien que, en anglais(et cela n'a rien à voir avec dont acte ) "don't act..." peut signifier, comme écrit plus haut, "ne joue pas" (au sens jouer un rôle) ou "n'agis pas..." par exemple dans la phrase "don't act like a child".

sous-entendu "tu n'es pas un enfant donc tu "joues" à faire l'enfant."
Alors tu trouveras bien sûr des contextes la traduction du verbe sera "agir" mais toujours avec cette connotation de jeu (qui n'est pas présente dans le verbe "agir" par lui-même).

Le forum libre et culturel des supporters du Stade Rennais FC.

bzhyoyo a écrit :sous-entendu "tu n'es pas un enfant donc tu "joues" à faire l'enfant."
Alors tu trouveras bien sûr des contextes la traduction du verbe sera "agir" mais toujours avec cette connotation de jeu (qui n'est pas présente dans le verbe "agir" par lui-même).

Le forum libre et culturel des supporters du Stade Rennais FC.

Je n'ai jamais dit qu'il n'y avait pas une connotation de jeu ou de comportement (j'écris même plus haut "ne joue pas" parmi les traductions possibles) mais cela peut se traduire pas "n'agis pas comme un enfant". To act peut se traduire par "agir", il n'y a pas de faux ami.

Et, dans tous les cas, la locution française n'a strictement rien à voir.

Tu veux dire qu'on est têtus tous les deux ? Ca se pourrait...
Dernière remarque HS: on trouvera aussi plein de traduction du verbe "agir" pour lesquelles "to act" sera inadéquat. Ex: n'agis pas (dans le sens "ne fais rien") / je vais agir en faveur de X ou Y, etc...
Encore une fois, dans la plupart des contextes (le facteur important à retenir, un mot n'est rien sans cette donnée) en fait, agir = to act sera tout simplement inexact.
Bref, on a tous les deux raisons... mais moi plus quand même. :troll


Pour revenir au sujet, si vous avez regardé Pleine Lucarne hier, ils y disaient que Lamouchi pourrait être agacé par l'interventionisme de Létang dans le vestiaire. On peut donc saluer la clairvoyance de l'Amiral dans le choix du titre sur le topic du président.

Whitewaxinho a écrit :C'est étonnant de ne pas connaitre le "dont acte" Français.

je suis pas allé à l'école très longtemps , ceci explique peut-être cela
mais j'avoue ne pas me souvenir de cette expression.
Ou Alzheimer
Toutes mes confuses

En tout cas cette expression prouve son inefficacité. .. et suis content que certains se sont cultivés grâce à moi